© 2016 par Demian

traductions français-portugais:

Existe um "som digital" no cinéma? - Michel Chion

Revista Científica FAP, v.9 jan/jun 2012 

Um novo "gênero ruim"? O torture porn - Adrienne Boutang 

livro Cinemas de Horror, Ed. Estronho, 2015. 

textes en portugais:

Morricone e a reinvenção da música nos westerns

HATARI! Revista de cinema, n.1 out 2014 

Compondo o som de um filme

HATARI! Revista de cinema, n.2 jun 2015 

O som no cinema e a música concreta

Revista Científica/FAP nº 10 (jan./jun. 2014)

textes français :

« Chan-chan-bara-bara » : épuration et exagération sonore dans les films de sabre

ouvrage: "Coupe et découpe du chanbara : aspects d’un genre cinématographique populaire", dirigé par Simon Daniellou, Morgan Bréhinier et Yannick Kernec’h 

Les sons et la perception de l’œuvre d'art - le(s) silence(s) et les sons qui nous affectent

ouvrage: "Les pouvoirs du son, les sons du pouvoir", dirigé par Céline Hervé